-
federtut+1
.User deleted
*KamoScans*
Il KamoScans è un gruppo di persone interno ad OUReview che si occupa di reperire,tradurre,editare e uploadare materiale Fumettistico e Manga non ancora edito in Italia.
Originariamente postato: Josephine~
Il lavoro di Un gruppo di Scanlators si Suddivide in 4 Categorie:
- Traduttori
- Cleaners
- Editors
- Quality Checkers
Traduttore: Per essere un traduttore è necessaria un'ottima conoscenza della lingua inglese e della lingua italiana. Si occupa di tradurre le scan dall'inglese. (Ovviamente, sono più che ben accetti i conoscitori della lingua giapponese).
Software richiesti: Un qualunque software di testo.
Cleaner: Il cleaner si occupa di "pulire" le RAW originali da tutte le imperfezioni che potrebbero eventualmente contenere. Inoltre, deve eliminare il testo in lingua straniera da ogni baloon, così da potervi inserire quello in italiano.
Software richiesti: Software di fotoritocco (Photoshop o simili).
Editor: L'editor si occupa della parte grafica e conclusiva del lavoro. Il suo compito è inserire il testo in italiano all'interno dei baloon, cercando di utilizzare i giusti effetti e i giusti font. Si occupa inoltre della creazione dei credits.
Software richiesti: Software di fotoritocco (Photoshop o simili).
Quality Checker: Il suo compito si divide in due parti: nella prima dovrà cercare gli eventuali errori (di traduzione, adattamento, grammaticali, punteggiatura, battitura e distrazione) della traduzione. In seguito, dovrà controllare una seconda volta la traduzione, questa volta però, dopo il suo inserimento nelle scan, quindi dopo che è stata passata all'editor. Si occupa quindi del controllo qualità in due diverse fasi di lavoro.
È richiesta una buona conoscenza della lingua inglese e un'OTTIMA conocenza della lingua italiana.
Software richiesti: Un qualunque software di testo.Per entrare a far parte del KamoScans è necessario superare una prova d'ingresso, che è diversa per ogni specifico ruolo e che verrà inviata tramite MP.
Chi non riuscisse a superare la prova, può ritentare dopo il tempo minimo di DUE MESI.
Possono essere svolte prove per più tipi di ruoli.
RegolamentoIl KamoScans si prefigge l'unico fine di fornire del materiale a scopo puramente Illustrativo e/o conoscitivo, e dunque declina ogni responsabilità per l'uso improprio di tale materiale.
Non verrà mai chiesto del denaro a nessuno per il nostro materiale tradotto. Il gruppo KamoScans lavora per passione e non con lo scopo di lucrare.
Nota: tutto il materiale che non sia di nostra proprietà, che sia già licenziato In Italia o venga copiato da altri siti simili verrà rifiutato a prescindere (vogliamo solo le nostre creazioni personali!).
A Tale proposito,il nostro gruppo,che lavora solamente su materiale Non Licenziato,s'impegna a STOPPARE immediatamente la lavorazione di materiale in fase di licenziamento e a cancellare tutto il materiale UNA VOLTA che sarà ufficialmente pubblicato.
Questo gruppo è parte integrante di OUReview e pertanto tutti gli iscritti dovranno essere iscritti anche sul forum. Non c'è nessuna intenzione di distaccarsi dal sito principale se non per motivi organizzativi [ma se ne parlerà solo in futuro eventualmente, se sarà necessario].
Gli scanner che si assenteranno per più di 10 GIORNI, SENZA PREAVVISO O GIUSTIFICAZIONE, verranno sostituiti [nei vari team] con effetto IMMEDIATOOgni membro del kamoScans dovrà prostrarsi al sommo Kamo-Sama, la nostra mascotte e guida spirituale u.u
Ideata e disegnata da Riccardo Stincone (AKA XDinky)
Profilo FB
Edited by federtut - 11/4/2014, 20:15
.
KamoScans Cos'è, Chi Siamo, Regolamento! |
